Sγntαx
Po polsku
English
Zamiast CV
Łącza
Licznik znaków
Makra
Glosariusze
Historia moich glosariuszy zaczęła się od kiedy do moich narzędzi dołączyły programy typu CAT (do wspomagania tłumaczeń). Nie są to uporządkowane zbiory specjalistycznej terminologii z różnych dziedzin, ponieważ zawierają również często powtarzające się zwroty, występujące w tłumaczeniach. Byłyby też mało przydatne jako słowniki do ręcznego wyszukiwania potrzebnych zwrotów. Są one przeznaczone głównie do automatyzacji tłumaczenia w programach CAT na poziomie wyrazów i zwrotów.
Programy takie jak SDLX, Swordfish, Trados, Wordfast, Heartsome XLIFF Editor czy Deja Vu umożliwiają „podpięcie” glosariuszy, czy jak kto woli, baz terminologicznych, których można użyć do automatyzacji, przyspieszenia i zapewnienia spójności tłumaczenia. Tłumaczom używającym programów CAT glosariuszy takich dostarczają głównie biura tłumaczeń specjalizujące się w lokalizacji oprogramowania. Do tworzenia własnych glosariuszy przystąpiłem, gdy zacząłem używać Wordfasta, wtedy jeszcze darmowego. Na ilustracjach poniżej przedstawiam, jak można użyć glosariuszy w 4 programach CAT, z którymi dotychczas miałem do czynienia.
Znalezione zwroty są wyróżnione w źródłowej części segmentu. Jeżeli w Pandora's Box ustawiono opcje Copy Source When No Match i Progagate1, Wordfast automa-tycznie kopiuje tekst oryginału (jeżeli nie ma dopasowania z bazy TM) i zamienia w nim znalezione zwroty.
Dopasowania z bazy terminologicznej (Termbase lub Multiterm) są, po odpowiednim skonfigurowaniu ustawień programu, wyświetlane w oknie Termbase. Można je wstawiać do tłumaczonego tekstu za pomocą skrótów klawiaturowych: (lewy) Ctrl+1, Ctrl+2 itd. Można również przed rozpoczęciem tłumaczenia zastosować polecenie Apply z menu Termbase (lub Multiterm), które „hurtem” podstawi do tłumaczenia wszystkie zwroty z włączonej bazy terminologicznej.
W programie Workbench wszystkie zwroty dopasowane z Multiterma są zaznaczone czerwonymi liniami. Można je wstawiać do tłumaczenia skrótami klawiszowymi Alt + <-- i Alt + --> (lub Alt+Strzałka w dół, gdy jest tylko jedno dopasowanie). Można również podstawić terminologię z poziomu funkcji Translate w Workbenchu.
Swordfish wykorzystuje bazę terminologi, czyli glosariusz, na dwa główne sposoby: automatycznie podstawia rozpoznane zwroty do zdania, wyświetla również listę trafień z glosariusza, a poszczególne trafienia można wstawiać skrótami klawiaturowymi (lewy) Alt+1, Alt+2 itd., bo nie zawsze kolejność podstawienia zwrotów będzie pasować do tłumaczenia. Zwroty podstawiane są automatycznie przy przechodzeniu do następnego segmentu, można też użyć funkcji podstawienia terminologii do całego dokumentu. Swordfish pozwala podłączyć więcej niż jedną bazę terminologii, można więc oprócz głównego glosariusza podłączyć dostępny dalej glosariusz Countries, jeżeli np. tłumaczymy długą listę nazw krajów. Trzecia metoda korzystania z glosariusza, gdy wszystko inne zawiedzie, to przeszukiwanie go z wykorzystaniem dopasowań niepełnych, przy użyciu skrótu CTRL+D, dostępna w programie Swordfish Translation Editor i Heartsome XLIFF Editor.
Na ilustracji widać pomocnicze okienko programu XLIFF Editor z wyróżnieniem automatycznie podstawionych słów i wyrażeń. Program udostępnia opcję automatycznego tłumaczenia nowych segmentów z bazy Quick TM (czyli glosariusza) i w ten sposób podtłumaczony tekst można skopiować za pomocą przycisku Accept Translation (lub skrótu klawiaturowego lewy Alt+A)do okienka tłumaczenia.
Dostępne glosariusze: ♦ angielsko-polski; ♦ polsko-angielski; ♦ glosariusz terminologii traktatów UE; ♦ glosariusz terminologii hutniczo-walcowniczej; ♦ Wspólny Słownik Zamówień (CPV); ♦ Glosariusz statystyki ♦ Darmowe glosariusze
Zawartość glosariuszy i ich ceny:
Glosariusz ang.-pol. |
Glosariusz pol.-ang. |
Komplet glosariuszy |
Jeżeli wolisz "tradycyjny" przelew, a także aby potwierdzić zapłatę przez Paypala i przekazać mi dane do wystawienia faktury, użyj tego formularza
Teraz warto kupić - taniej już nie będzie!
Glosariusz został zaczerpnięty stąd. Nie roszczę sobie żadnych praw autorskich do tego dokumentu, a poniższa cena jest wynagrodzeniem za pracę nad skanowaniem i napisaniem odpowiednich makr i skryptów, pozwalających przetworzyć zeskanowany dokument na formaty XML, TMX i TXT. Ponieważ glosariusz zawiera terminologię w czterech językach, oferuję wersję EN-PL, DE-PL i FR-PL. Możliwe są również inne kombinacje dla tłumaczących z języka obcego na obcy. Glosariusz zawiera 727 terminów i ich tłumaczeń. Dostępne formaty to XML dla Multiterma, TMX (np. do Swordfisha) i TXT (Wordfast)
Proponowana cena to 30,50 zł (25 zł + VAT). Zamówienie można złożyć tutaj - możesz też zapłacić przez Paypala.
The original document in PDF format can be found here. I do not claim any copyright in this document. The price I charge is only for the work I put into scanning the document and writing macros and scripts to convert the scanned document into CAT-friendly formats.
Because the glossary contains 727 terminology entries in four languages: EN, DE, FR and PL, I can extract any bilingual glossary you like from it. Simply choose your language pair. Available formats include Multiterm XML, TMX (e.g. for Swordfish), and TXT (e.g. for Wordfast). The price I ask for my processing work is EUR 7.00. You can pay it by Paypal. Please contact me for details, to place your order and give me your invoicing details.
843 terminy. Można go również użyć w roli glosariusza polsko-angielskiego. Cena: 35 zł (28,69+VAT)
This is an English-Polish glossary of metallurgy and rolling industry terms. It contains 843 entries. The price for buyers outside Poland is: EUR 7.00.
9454 terminy. Glosariusz angielsko-polski, ale można go również użyć w roli glosariusza polsko-angielskiego. Dostępny jako plik TMX lub glosariusz do Wordfasta. Cena: 35 zł (28,69+VAT)
This is an English-Polish glossary based on the common purchasing vocabulary. It contains 9454 entries. The price for buyers outside Poland is: EUR 7.00.
Glosariusz angielsko-polski. Około 3060 terminów. Dostępne formaty: TMX, TXT, XML (Multiterm). Cena: 50 zł (40,98+VAT). Na żamówienie mogę przygotować glosariusz dla innej pary językowej z dostępnych tutaj.
English-Polish glossary of statistics. Approx. 3060 terms. Available formats: TMX, TXT, XML (Multiterm). Price: EUR 12. Upon request I can also generate a glossary for a different language pair from those available here.
Udostępniam do pobrania za darmo angielsko-polski glosariusz nazw ponad 300 państw i terytoriów. Możesz go pobrać i używać pod jednym warunkiem: ewentualne dalsze rozpowszechnianie musi być darmowe. Glosariusz nie jest przeznaczony do odsprzedaży. Tu znajdziesz plik zip do pobrania. Plik zip zawiera wersje glosariusza dla programów Swordfish i Heartsome (plik TMX), Wordfasta i Multiterma 7. Jest również wersja dla tych, którzy chcą go używać jako bazy TM w Tradosie. Zajrzyj do pliku readme.txt. Będę wdzięczny za wszelkie poprawki i uwagi do tego glosariusza.
Jedną dziesiątą glosariusza angielsko-polskiego i polsko-angielskiego udostępniam za darmo. Glosariusz angielsko-polski zawiera 1016 losowo wybranych wpisów, a glosariusz polsko-angielski - 10% od końca pliku pełnego glosariusza, czyli najnowsze wpisy. Pliki można pobrać tutaj: EN>PL i PL>EN. Teraz archiwa zawierają również wersje dla programów Swordfish i Heartsome XLIFF Editor, Wordfasta i Multiterma.
Uwaga: glosariusze nie zawierają żadnej terminologii dostarczonej przez moich klientów (biura tłumaczeń specjalizujące się w lokalizacji oprogramowania), a więc prawa tych agencji i ich klientów nie zostały naruszone. Nie odsprzedaję również glosariuszy, które dostałem od innych tłumaczy w ramach koleżeńskiej pomocy i wymiany. Oferowane przeze mnie glosariusze powstały wyłącznie nakładem mojej własnej pracy.
Udostępniłem również instrukcję instalacji glosariuszy tworzonych według szablonu Bilingual Glossary programu Multiterm 7. Możesz ją pobrać tutaj.
Określ, jaki glosariusz i w jakim formacie chcesz kupić:
W tym ostatnim przypadku proszę o określenie strony kodowej [na przykład aby zaimportować taką bazę do SDLX Termbase, optymalnie musi ona być w stronie kodowej Unicode], to samo dotyczy narzędzia Wordfast Classic.
Glosariusz przesyłam jako ZIP zabezpieczony hasłem, jednocześnie informując o numerze faktury i kwocie do zapłaty.
Fakturę natychmiast wysyłam pocztą lub - na życzenie klienta - w formacie PDF. Po otrzymaniu informacji o realizacji płatności (kilka razy dziennie sprawdzam saldo konta online, a Paypal informuje mnie automatycznie) natychmiast wysyłam hasło do pliku zip. Dla każdego klienta hasło będzie inne.
Zamówienie można złożyć tutaj. Formularz ten służy również do wysyłania wszelkich pytań i uwag.
Ostatnio aktualizowano: 04 czerwca 2010 r.